Ghost Cat - Cave Sounds (EP) (2012)

стиль: Post-Hardcore | Indie Rock | Screamo

треклис:
01 Space Pope Is Reptilian 01:11
02 Marshmallow Teeth 03:35
03 Anything Is Popsicle 02:02
04 Coffin Bachelor Party II 04:28
05 Weekday At Bernie's 02:55
06 Kat Von Wolfenstein 04:03

iFolder

454 14

Jamax
1 июня 2012

Посетитель 604 18 782

1 июня 2012 (16:24) 1

не очень

1 июня 2012 (16:24) 1

Журналист 367 8 098

1 июня 2012 (16:32) 2

Привидение кота huh

--------------------
Last.fm
Kinopoisk

Bands I've seen live

1 июня 2012 (16:32) 2

Хранитель 385 5 557

1 июня 2012 (16:41) 3

AsAl,

Призрачный кот, блеать

--------------------

1 июня 2012 (16:41) 3

Журналист 367 8 098

1 июня 2012 (16:46) 4

Цитата: xuim

Призрачный кот

Один хер

--------------------
Last.fm
Kinopoisk

Bands I've seen live

1 июня 2012 (16:46) 4

Хранитель 385 5 557

1 июня 2012 (16:50) 5

AsAl,
ни хера
Привидение кота будет ghost of a cat

Emery,
призрачно копает призрачные ямы lol2

--------------------

1 июня 2012 (16:50) 5

Журналист 239 11 606

1 июня 2012 (16:52) 6

Цитата: xuim

ни хера
Привидение кота будет ghost of a cat

хера хера, не обязательно такое написание

--------------------

1 июня 2012 (16:52) 6

Хранитель 385 5 557

1 июня 2012 (16:54) 7

Цитата: i_Seven

не обязательно такое написание

ну да, в пизду порядок слов, он же ни хуя не значит в английском yaominglaugh

а да, Ghost Rider это привидение гонщика cool2

--------------------

1 июня 2012 (16:54) 7

Журналист 239 11 606

1 июня 2012 (16:59) 8

Цитата: xuim

ну да, в пизду порядок слов, он же ни хуя не значит в английском

здесь не о предложении идет речь, а о двух существительных. "призрак кота" и "призрачный кот" будет иметь один и тот же смысл

--------------------

1 июня 2012 (16:59) 8

Журналист 367 8 098

1 июня 2012 (17:03) 9

Нахуя нам английский ? Есть Промт lol2

--------------------
Last.fm
Kinopoisk

Bands I've seen live

1 июня 2012 (17:03) 9

Хранитель 385 5 557

1 июня 2012 (17:13) 10

При чем тут смысл ? Понятно что он не будет фатально различаться.
Тут дело в том что грамматические роли меняются
В словосочетании ghost cat слово ghost однозначно является прилагательным и определением к слову cat с синтаксической точки зрения. Cat в этом словосочетании является главным, управляющим.
Призрак кота это другое словосочетание, другой тип связи. Тут уже слово ghost будет главным, а кот будет к нему дополнением. И на английском это будет ghost of a cat.
Если перевернуть роли при переводе то он будет неграмотным. Вот так у нас хуйня в дубляжах фильмов и рождается.

Цитата: AsAl

Нахуя нам английский ? Есть Промт

ну так девиз наших переводчиков good2